το φεστιβαλ Δραμας στη Στουτγαρδη
Vier preisgekrönte Kurzfilme. Vier Geschichten über Herkunft, Zugehörigkeit und die Suche nach einem Platz in der Welt.
Zum ersten Mal in Stuttgart: eine Auswahl prämierter Filme des Internationalen Kurzfilmfestivals Drama, das jedes Jahr in der nordgriechischen Stadt Drama stattfindet und zu den wichtigen Plattformen des griechischen Kurzfilms zählt.
HIGHLIGHT: Sophia Georgiadou, General Coordinator des Internationalen Kurzfilmfestivals Drama (Drama International Short Film Festival DISFF) wird anwesend sein. Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit ihr statt.
Vier Filme aus den Jahren 2019 bis 2022 erzählen von Flucht und Ankommen, von familiären Bindungen und von der Frage, wo wir hingehören: von einer syrischen Familie vor der Überfahrt nach Europa über die Identitätssuche eines jungen Mannes zwischen Griechenland und Albanien und einen Abschied hoch über den Wolken bis zu einer Stadt zwischen Luxus und Leere. Gedreht auf Griechisch, Albanisch, Syrisch-Arabisch und Englisch, zeigen sie Perspektiven auf eine gemeinsame Erfahrung: das Leben zwischen Welten. Alle vier Filme wurden mehrfach ausgezeichnet. Eine Einladung an alle, die Geschichten über Grenzen hinweg sehen möchten, egal welche Sprache sie zu Hause sprechen.
Για πρώτη φορά στη Στουτγάρδη: τέσσερις βραβευμένες ταινίες μικρού μήκους από το Φεστιβάλ Δράμας, για πατρίδα και ξενιτιά, ταυτότητα και ένταξη. Μετά τις προβολές των ταινιών ακολουθεί συζήτηση με το κοινό με την Σοφία Γεωργιάδου, γενική συντονίστρια του Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας.
For the first time in Stuttgart: four award-winning short films from the Drama International Short Film Festival, stories about home and exile, identity and belonging. Right after the last film, a Q&A with Sophia Georgiadou, General Coordinator of the festival, with interpretation.
Programm: vier Kurzfilme (ca. 67 Min.), im Anschluss Publikumsgespräch mit Sophia Georgiadou des Festivals Drama, direkt im Kinosaal und mit Übersetzung (Deutsch/Griechisch) · Ende ca. 20 Uhr
Index – Von Nicolas Kolovos: S/GR 2019 | Fiktion | 12 Min. | Syrisch-Arabisch mit englischen Untertiteln
Pendulus – Von Dimitris Gkotsis: GR 2021 | Fiktion | 18 Min. | Griechisch, Albanisch mit englischen Untertiteln
AirHostess-737 – Von Thanasis Neofotistos: GR 2022 | Fiktion | 16 Min. | Griechisch, Englisch mit englischen Untertiteln
A Summer Place – Von Alexandra Matheou: CY/FR 2021 | Fiktion | 21 Min. | Griechisch (zypriotisch), Englisch mit englischen Untertiteln/
Wo: CINEMA Innenstadtkinos, Königstraße 22, 70173 Stuttgart
Wann: Sonntag, 8. November 2026 um 18:00 Uhr
Eintritt: 12 Euro
Kartenvorverkauf: info@innenstadtkinos.de / 0711 / 229 04 40
In Kooperation mit dem Internationalen Kurzfilmfestival Drama und den Innenstadtkinos Stuttgart.
Die Filme:
1. Index/
Nicolas Kolovos · S/GR 2019 · Fiktion · 12 Min. · Syrisch-Arabisch mit englischen Untertiteln
Goldener Dionysos beim Kurzfilmfestival Drama 2019 · Publikumspreis Filmfestival Göteborg
DE: Eine syrische Familie steht kurz vor der Überfahrt nach Europa, doch der kleine Alan weigert sich, aus dem Lkw zu steigen. Sein Finger steckt fest. Für seinen Vater Dana beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit, der ihn vor eine kaum vorstellbare Entscheidung stellt. In nur zwölf Minuten verdichtet Nicolas Kolovos die Verzweiflung der Flucht zu einem beklemmenden Drama.
ΕΛ: Η βάρκα για την Ευρώπη είναι έτοιμη, αλλά ο μικρός Άλαν αρνείται να βγει από το φορτηγό: το δάχτυλό του έχει σφηνώσει. Ο χρόνος τελειώνει και ο πατέρας του πρέπει να πάρει μια απόφαση που κανείς δεν θέλει να πάρει. Χρυσός Διόνυσος στη Δράμα 2019, βραβείο κοινού στο Γκέτεμποργκ.
EN: The boat to Europe is ready, but little Alan refuses to leave the truck: his finger is stuck. Time is running out, and his father faces a decision no one should ever have to make. Golden Dionysus, Drama 2019; Audience Award, Gothenburg.
2. Pendulus
Dimitris Gkotsis · GR 2021 · Fiktion · 18 Min. · Griechisch und Albanisch mit englischen Untertiteln
Vier Preise beim Kurzfilmfestival Drama 2022, darunter Bester Film und Publikumspreis
DE: Arbi ist 24, in Athen aufgewachsen, seine Familie hat albanische Wurzeln. Nach den Ereignissen am Abend des Fußballspiels Serbien gegen Albanien muss er sich entscheiden: Geht er zur Hochzeit seiner Verwandten? Kämpft er um die junge Frau, die ihm gefällt? Und wo gehört er eigentlich hin? Dimitris Gkotsis erzählt nah und eindringlich von der Identitätssuche der zweiten Einwanderergeneration.
ΕΛ: Ο Άρμπι, 24, μεγάλωσε στην Αθήνα με ρίζες στην Αλβανία. Μετά τα γεγονότα της βραδιάς του αγώνα Σερβία–Αλβανία, τα ερωτήματα φτάνουν στο απόγειο: πού ανήκω; Τέσσερα βραβεία στη Δράμα 2022, μεταξύ αυτών καλύτερη ταινία και βραβείο κοινού.
EN: Arbi, 24, grew up in Athens with Albanian roots. After the events of the Serbia–Albania match night, the questions come to a head: where do I belong? Four awards at Drama 2022, including Best Film and the Audience Award.
3. AirHostess-737
Thanasis Neofotistos · GR 2022 · Fiktion · 16 Min. · Griechisch und Englisch mit englischen Untertiteln
Über 40 Preise, u. a. Bester Film beim Kurzfilmfestival Drama und Bester Kurzfilm der Griechischen Filmakademie 2023
DE: Hoch über den Wolken überspielt die Flugbegleiterin Vanina ihr Unwohlsein und beklagt sich ausgerechnet über ihre neue Zahnspange. Ihre Kolleginnen und Kollegen kennen den wahren Grund: An Bord ist der Leichnam ihrer Mutter, auf dem Weg zurück in deren Heimatort. Als das Flugzeug in Turbulenzen gerät, will Vanina ihre Mutter noch einmal sehen, die letzte Chance auf Versöhnung. Thanasis Neofotistos verbindet emotionale Intensität mit schwarzem Humor. Mit Lena Papaligoura und Haris Alexiou.
ΕΛ: Η αεροσυνοδός Βανίνα κρύβει τη δυσφορία της και παραπονιέται για τα καινούργια της σιδεράκια. Οι συνάδελφοί της ξέρουν την αλήθεια: το αεροπλάνο μεταφέρει τη σορό της μητέρας της στον τόπο καταγωγής της. Μια τελευταία ευκαιρία συμφιλίωσης. Στο καστ οι Λένα Παπαληγούρα και Χάρις Αλεξίου. Πάνω από 40 βραβεία, μεταξύ αυτών καλύτερη ταινία στη Δράμα.
EN: Flight attendant Vanina hides her discomfort and complains about her new braces. Her colleagues know the truth: the plane carries her mother’s body home. A last chance at reconciliation. Cast includes Lena Papaligoura and Haris Alexiou. Over 40 awards, including Best Film at Drama.
4. A Summer Place
Alexandra Matheou · CY/FR 2021 · Fiktion · 21 Min. · Griechisch (zypriotisch) und Englisch mit englischen Untertiteln
Beste weibliche Hauptrolle beim Kurzfilfestival Drama 2021
DE: In Limassol ist der Sommer ein Dauerzustand: Aus der einst beschaulichen Küstenstadt Zyperns ist ein Paradies für Oligarchen geworden. Die Food-Stylistin Tina ist Teil dieser Verwandlung und zugleich ihr Opfer. An ihrem Geburtstag will sie alles hinwerfen, bis eine unerwartete Begegnung ihr Leben verändert. Ein feinfühliger, berührender Film über Einsamkeit und die Kraft einer Begegnung. Regie: die zypriotische Filmemacherin Alexandra Matheou.
ΕΛ: Στη Λεμεσό, το καλοκαίρι είναι μόνιμη κατάσταση: η κάποτε ήσυχη παραθαλάσσια πόλη έχει γίνει παράδεισος των ολιγαρχών. Η food stylist Τίνα είναι μέρος αυτής της μεταμόρφωσης και θύμα της. Τα γενέθλιά της αλλάζουν τα πάντα. Βραβείο καλύτερης γυναικείας ερμηνείας στη Δράμα.
EN: In Limassol, summer is permanent: the once-quiet coastal town has become a playground for oligarchs. Food stylist Tina is part of this transformation and its victim. Her birthday changes everything. Best Actress, Drama.
Die Regie:
Nicolas Kolovos (Index)
DE: Nicolas Kolovos ist Regisseur, Drehbuchautor und Dramatiker und lebt in Schweden. Für seinen Kurzfilm „Fig“ erhielt er 2015 den Goldenen Dionysos in Drama und 2016 den Iris der Griechischen Filmakademie.
ΕΛ: Ο Νικόλας Κολοβός είναι σκηνοθέτης και θεατρικός συγγραφέας και ζει στη Σουηδία. Για τη μικρού μήκους «Σύκο» κέρδισε τον Χρυσό Διόνυσο (2015) και το βραβείο Ίρις (2016).
EN: Nicolas Kolovos, director and playwright, lives in Sweden. His short film „Fig“ won the Golden Dionysus (2015) and the Iris Award (2016).
Dimitris Gkotsis (Pendulus)
DE: Dimitris Gkotsis wurde in Athen geboren. Für den Dokumentarkurzfilm „Die vierte Wand“ erhielt er 2019 den Iris der Griechischen Filmakademie. Pendulus brachte ihm 2022 vier Preise in Drama.
ΕΛ: Ο Δημήτρης Γκότσης γεννήθηκε στην Αθήνα. Για το ντοκιμαντέρ «Τέταρτος Τοίχος» κέρδισε το βραβείο Ίρις (2019). Το Pendulus απέσπασε τέσσερα βραβεία στη Δράμα το 2022.
EN: Dimitris Gkotsis was born in Athens. His short documentary „The Fourth Wall“ won the Iris Award (2019). Pendulus won four awards at Drama in 2022.
Thanasis Neofotistos (AirHostess-737)
DE: Thanasis Neofotistos ist Regisseur, Drehbuchautor und Architekt, Mitglied der Europäischen Filmakademie und Chefprogrammierer des internationalen Studentenwettbewerbs in Drama. Seine Kurzfilme liefen in Venedig und Toronto.
ΕΛ: Ο Θανάσης Νεοφώτιστος είναι σκηνοθέτης, σεναριογράφος και αρχιτέκτονας, μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Οι ταινίες του προβλήθηκαν στη Βενετία και στο Τορόντο.
EN: Thanasis Neofotistos is a director, screenwriter and architect and a member of the European Film Academy. His shorts have screened in Venice and Toronto.
Alexandra Matheou (A Summer Place)
DE: Alexandra Matheou ist Drehbuchautorin, Regisseurin und Produzentin aus Zypern. „A Summer Place“ lief u. a. beim AFI Fest und in Palm Springs und wurde mehrfach ausgezeichnet. Ihr erster Langfilm „Shibboleth“ ist in Entwicklung.
ΕΛ: Η Αλεξάνδρα Ματθαίου είναι Κύπρια σεναριογράφος, σκηνοθέτις και παραγωγός. Το A Summer Place προβλήθηκε στο AFI Fest και στο Palm Springs και έχει βραβευτεί πολλές φορές.
EN: Alexandra Matheou is a screenwriter, director and producer from Cyprus. A Summer Place screened at AFI Fest and Palm Springs and won multiple awards.