Παναγιώτης Ιωαννίδης | Panayotis Ioannidis
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Η μνήμη δεν είναι οικόσιτο ζώο
τινάζεται καταπάνω σου
ορεσίβιο κτήνος
Ας αποθέσουμε λοιπόν ρολόγια
στο σώμα του Μπιλλ Έβανς
να χτυπάνε σαν πλήκτρα
Erster November
Die Erinnerung ist kein Haustier
sie wirft sich auf dich
eine Bestie aus den Bergen
Lasst uns also Uhren niederlegen
auf den Leib von Bill Evans
dass sie schlagen wie Tasten
Übersetzung aus dem Griechischen von Torsten Israel
Panayotis Ioannidis
wurde 1967 in Athen geboren und lebt dort
heute noch. Er hat vier Lyrikbände publiziert:
To σωσίβιο (to Sosívio) 2008,
Ακάλυπτος (Akalyptos) (2013),
Πολωνία (Polonìa) (2016),
Ρινόκερως (Rinokeros) (2021).
Alle Lyrikbände sind vom Verlag
Kastanioti Athen publiziert worden.
Seine Gedichte sind ins Englische, Deutsche, Kroatische, Polnische, Schwedische und Türkische übersetzt worden.
Seit 1994 erscheinen seine Arbeiten und Werke in Zeitschriften; 1998 gewann er einen Dichterpreis.
Xylokopoi Blogspot
Verlag Kastaniotis
Das Gedicht Erster November
erscheint in Griechenland im Lyrikband Polonìa und auf Deutsch in der Gedichtsammung Dichtung mit Biss. Griechische Lyrik aus dem 21. Jahrhundert.
Edition Romiosini / CeMoG
Die Gedichtsammlung “Dichtung mit Biss”, in der auch das Gedicht von Panayotis Ioannidis enthalten ist, wurde von der Edition Romiosini herausgegeben.
Die Edition Romiosini/Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) aus Berlin veröffentlicht griechische und griechenlandbezogene Literatur in deutscher Sprache. Die Bücher werden zur kostenlosen Online-Lektüre angeboten und können auch als E-Book oder Book-on-Demand erworben werden.
“Die griechische Lyrik des 21. Jahrhunderts bringt Veränderungen in Inhalt und Form.
Sie ist politisch, weil sie das Private bewusst und verallgemeinernd öffentlich macht.
Sie ist global, weil sie einen selbstverständlichen Dialog mit den Entwicklungen jenseits der griechischen Landesgrenzen führt und zugleich an ihrer zuweilen extremen Ortsgebundenheit festhält.
Sie ist bahnbrechend, weil sie sich auf der Basis einer neuen, vom Internet geprägten Kollektivität mit der Performance verbindet.”
(Maria Topali, Herausgeberin der Gedichtsammlung “Dichtung mit Biss”)
Unser Projekt “Gedicht des Monats” konnte durch die freundliche Unterstützung der Edition Romiosini/CeMoG realisiert werden.
#staysafe #readpoetry