[πλευρικά]

Η Εύα είχε κάποτε μια μάνα. Ποτέ δεν τη γνώρισε

μα ούτε και ποτέ αίτησε να τη δει. Λογαριασμός δικός της.

Παρ’ όλα αυτά και για να συνεχίσω, έχω
μιαν απορία:

τι όνομα συζύγου δηλώνει στην ταυτότητα
και ποιος είν’ ο πατέρας;

Λέει μάνα μόνο μάνα λέει και δείχνει πλευρό.

[aus der Seite]

Eva hatte irgendwann eine Mutter. Sie lernte sie niemals kennen,

Verlangte aber auch niemals, sie zu sehen. Ihre Sache.

Dennoch, und damit es weiter geht, habe ich eine Frage:

was gibt sie im Ausweis als Namen des Gatten an und wer ist der Vater?

Sie sagt Mutter nur Mutter und greift sich an die Seite.