Gedicht des Monats – JUNI 2023

Κωνσταντίνος Καβάφης

Konstantinos Kavafis

CHE FECE…IL GRAN RIFIUTO

Σὲ μερικοὺς ἀνθρώπους ἔρχεται μιὰ μέρα
ποῦ πρέπει τὸ μεγάλο Ναὶ ἢ τὸ μεγάλο τὸ Ὄχι νὰ ποῦνε.
Φανερώνεται ἀμέσως ὅποιος τόχει
ἕτοιμο μέσα του τὸ Ναί, καὶ λέγοντας τὸ πέρα πηγαίνει στὴν τιμὴ καὶ στὴν πεποίθησί του.

Ὁ ἀρνηθεὶς δὲν μετανοιώνει. Ἂν ρωτιοῦνταν πάλι, ὄχι θὰ ξαναέλεγε.
Κι ὅμως τὸν καταβάλλει
ἐκεῖνο τ’ ὄχι — τὸ σωστὸ — εἰς ὅλην τὴν ζωή του.

CHE FECE…IL GRAN RIFIUTO

Bei manchen Menschen kommt ein Tag, da sie das große Ja oder das große Nein sagen müssen.

Sogleich zeigt sich, wer dieses Ja in sich bereit und, indem er´s sagt, nun weiter geht in Ehren und nach seiner Überzeugung.

Den Weigerer reut nichts. Fragte man ihn nochmals, sagte er von neuem nein.

Doch drückt ihn jenes Nein – das richtige – sein ganzes Leben nieder.

Konstantinos Kavafis (1863-1933)

Einer der berühmtesten Dichter des modernen Griechenland hat dieses Gedicht der Auflehnung und der Verweigerung 1901 verfasst.

Inspiriert wurde er von Dante Alighieri, La Divina Commedia Inferno III, worauf auch der italienische Titel des Gedichtes schließen lässt.

Die von Dante inspirierten Verse drücken in ihrem tiefsten Grund eine Hinnahme aus: der extreme und persönliche Fall eines Menschen, der revoltiert, indem er nicht revoltiert.

Übersetzung aus dem Griechischen von Torsten Israel.

Erschienen in der Gedichtsammlung “Dichtung mit Biss: Griechische Lyrik aus dem 21. Jahrhundert” (2018, Edition Romiosini/CeMoG in deutscher Sprache publiziert).

Die Edition Romiosini/Centrum Modernes
Griechenland aus Berlin veröffentlicht griechische
und griechenlandbezogene Literatur in deutscher
Sprache. Die Bücher werden zur kostenlosen
Online-Lektüre angeboten und können auch als EBook oder Book-on-Demand erworben werden.

https://www.cemog.fu-berlin.de/

https://bibliothek.edition-romiosini.de

Unser Projekt “Gedicht des Monats” konnte durch die freundliche Unterstützung der Edition Romiosini/CeMoG realisiert werden.

#staysafe #readpoetry