Gedicht des Monats – Juli 2023

Κατερίνα Ηλιοπούλου

Katerina Iliopoulou

Η αλεπού

Μέσα στη δέσμη του φωτός εμφανίστηκε
Διέσχισε το δρόμο
Μια μικρή καφέ αλεπού.
Και ξανά το επόμενο βράδυ
Πίσω από ένα θάμνο φευγαλέα
Και μια άλλη φορά η ουρά της μόνο
Σκούπισε το σκοτάδι
Και από τότε πάλι
Τις πατούσες της να βηματίζουν στο βλέμμα σου
Το ζεστό γούνινο σώμα της
Ανάμεσά μας να σκιρτά.
Πάντα σε πέρασμα ποτέ σε στάση.
«Μα ποια είσαι;» τη ρωτήσαμε
«Είμαι» είπε, «αυτό που περισσεύει».



Die Füchsin

Im Scheinwerferkegel erschien sie
Eine kleine braune Füchsin
Überquerte die Straße.
Und dann in der nächsten Nacht
Huschte sie ins Gebüsch.
Und ein anderes Mal bürstete nur
Ihr Schwanz die Dunkelheit.
Und seitdem
Berührten ihre Pfoten deine Sicht
Jagte ihr warmer pelziger Körper
Zwischen und dahin.
Lief ständig, stand niemals still.
„Aber wer bist du?“, fragten wir sie.
„Ich bin“, sagte sie, „was übrig bleibt.“

Katerina Iliopoulou

Geboren 1967 in Athen; Physikstudium in Thessaloniki, Kunststudium in London.

Sie ist Dichterin und renommierte
Übersetzerin englischer Dichtung.


Sie hat selbst mehrere Gedichtbände
herausgegeben, wofür sie 2017 auch mit
einem Preis geehrt wurde.


Ihre eigenen Gedichte werden in mehrere
Sprachen übersetzt – sie selbst setzt sich für
die Übersetzung moderner griechischer
Literatur stark ein (http://
www.greekpoetrynow.com)


Die Füchsin erschien 2017 in „Kleine Tiere
zum Schlachten“ Neue Gedichte aus
Griechenland“ (Köln: Parasitenpresse, Hrsg. A. Kasnitz und W. Knithaki, übersetzt von W. Knithaki.

Die Edition Romiosini/Centrum Modernes
Griechenland aus Berlin veröffentlicht griechische
und griechenlandbezogene Literatur in deutscher Sprache. Die Bücher werden zur kostenlosen Online-Lektüre angeboten und können auch als EBook oder Book-on-Demand erworben werden.

https://www.cemog.fu-berlin.de/

https://bibliothek.edition-romiosini.de

Ausschnitt aus einem Interview der Zeitung „I Kathimerini“ Η KAΘΗΜΕΡΙΝΗ

Macht Poesie in schlechten Zeiten Sinn?

Poesie ist zu jeder Zeit sowohl Forschung als auch Glaube an die Kontinuität.
Es bewahrt das Misstrauen gegenüber dem „Selbstverständlichen“, die Betrachtung des Lebens als Akt und nicht als Überleben, den Sinndurst, den Kampf gegen den der uns umgibt


https://www.kathimerini.gr/life/people/827029/500-lexeis-me-tin-katerina-iliopoyloy/

Unser Projekt “Gedicht des Monats” konnte durch die freundliche Unterstützung der Edition Romiosini/CeMoG realisiert werden.

#staysafe #readpoetry