Gedicht des Monats – Februar 2023

Μανόλης Αναγνωστάκης 

Manolis Anagnostakis

Στο παιδί μου

Στο παιδί μου δεν άρεσαν ποτέ τα παραμύθια
Και του μιλούσανε για Δράκους και για το πιστό σκυλί
Για τα ταξίδια της Πεντάμορφης και για τον άγριο λύκο

Μα στο παιδί μου δεν άρεσαν ποτέ τα παραμύθια

Τώρα, τα βράδια, κάθομαι και του μιλώ
Λέω το σκύλο σκύλο, το λύκο λύκο, το σκοτάδι σκοτάδι,
Του δείχνω με το χέρι τους κακούς, του μαθαίνω
Oνόματα σαν προσευχές, του τραγουδώ τους νεκρούς μας.

Α, φτάνει πια! Πρέπει να λέμε την αλήθεια στα παιδιά.

Meinem Kind …

Meinem Kind haben die Märchen nie gefallen
Die ihm vom Drachen und dem treuen Hund erzählten
Von den Irrfahrten der Prinzessin Tausendschön und von dem wilden Wolf

Die Märchen haben ihm noch nie gefallen


Jetzt sitz’ ich abends und ich sprech’ mit ihm
Ich nenne den Hund Hund, den Wolf Wolf, das Dunkel Dunkel,
Ich zeig’ ihm die Bösen mit dem Finger, bring’ ihm bei Namen wie ein Gebet, ich singe ihm von unsren Toten.

Ah, es reicht jetzt! Den Kindern müssen wir die Wahrheit sagen.

Manolis Anagnostakis

… ein Meister des einfachen Sagens.

Geboren am 10. März 1925 in Thessaloniki, gestorben am 22. Juni 2022 in Athen.

• Medizinstudium Radiologe.
• Widerstandskämpfer im Zweiten Weltkrieg und Bürgerkrieg.
• zum Tode verurteilt, viele Jahre in Haft und im Exil verbracht.

Seine Werke wurden von Komponisten wie Mikis Theodorakis, Thanos Mikroutsikos, Angeliki Ionatou und Michalis Grigoriou vertont

Meinem Kind …

stammt aus „Sie kommen des Nachts“, Gedichte und Aphorismen 1941-1983, erschienen 1970.

Übersetzt von Niki Eideneier;

2018 von der Edition Romiosini/CeMoG in deutscher Sprache publiziert

https://www.cemog.fu-berlin.de/

https://bibliothek.edition-romiosini.de

Ich möchte die Menschen nicht zu gut kennen.

Die Reisen, die er nicht gemacht hat.

Seine schreckliche Klugheit, ohne eine Spur von Gefühl.

Die armen Teufel, die zu Chefs geworden sind.

Der Slogan der Volksweisheit.

Es gibt kein imaginäres Heldentum.

Was wusste schon der Historiker von Geschichte?

Unser Projekt “Gedicht des Monats” konnte durch die freundliche Unterstützung der Edition Romiosini/CeMoG realisiert werden.

#staysafe #readpoetry